"Hime-chan no ribbon-Colourful"

Buondì!
Oggi si parla di manga!
Essendo da sempre appassionata a questa fantastica realtà, presente soprattutto in terra nipponica, non potevo tralasciarla nel blog.
Premetto che io leggo sia le scans gentilmente tradotte e gratuite su internet, ma soprattutto compro i volumi cartacei, sia per collezione mia personale, sia per aiutare la distribuzione in Italia (che, come gli appassionati sanno, non sempre veniva presa in considerazione). Da quando poi è stata aperta una fumetteria nella mia zona... bè, parte dei risparmi vanno sempre lì!
Comunque, per ora tratterò solo i volumi cartacei e completi che posseggo, in modo da impratichirmi nel svolgere questo arduo compito.

(Attenzione: possibili spoiler)

La prima serie cavia di questo esperimento sarà "Hime-chan no ribbon-Colourful" vale a dire la famosa serie  che in Italia fu tradotta con "Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare" pubblicato/trasmesso da noi negli anni '90.

Quest'anno la PaniniComics  ha deciso di realizzare una ristampa della versione originale di Megumi Mizusawa (qui trovate i volumi) e contemporaneamente una sorta di remake di Shino Komiyuno, una mangaka a cui è piaciuta molto l'opera e che ha ottenuto i permessi per rivisitarla recentemente. 

Questa "nuova serie" è composta da 4 volumi al prezzo di 4.30 ciascuno.

Differenze con l'originale

A primo impatto si notano senza dubbio i disegni, molto più "sprizzanti"(passatemi il termine) e moderni rispetto ai tratti delicati e armoniosi dell'originale. C'è più cura dei dettagli di vestiti e tratti corporei, che rendono più femminili i personaggi, soprattutto quello della protagonista. Difatti Himeko è sempre stata definita un maschiaccio, cosa che nella prima serie si riscontrava anche negli abiti, larghi e con tratti più maschili per la prima parte. Mentre invece la Himeko della Komiyuno è sì, sempre paragonata ad un maschio e si comporta da tale, ma la cura della divisa e di alcuni abiti che indossa nel corso della storia, nonchè i tratti stessi del viso, sono decisamente più aggraziati. 

La storia in sè cambia leggermente:

-Pokotà non esiste, al suo posto per aiutare la protagonista a gestire meglio il dono assegnatole c'è Erika stessa, trasformata in gatto. Questa scelta l'ho apprezzata molto, in quanto la figura della principessa veniva un po' sacrificata nell'originale, anche se mi è dispiaciuto non rileggere di Pokotà;

- alcuni personaggi sono diversi o del tutto nuovi: Sei Alley che è diventato il buono della situazione, avendo un fratello con tendenza più malvagia; le sorelle di Himeko diventati maschi e il fratello di Daichi che si è trasformata in una sorella minore. Altri personaggi in generale sono stati modificati o approfonditi ma, avendo visto soltanto la serie animata, non posso con certezza dirvi tutte le differenze;

-Erika, la principessa, è più presente e finalmente si vede anche una storia d'amore con lei protagonista;

-Himeko indossa il fiocco in una posizione diversa sui capelli.

In generale ho riscontrato queste differenze, ma sicuramente ce ne sono altre-spiegate anche nel volume 4- che purtroppo non posso dirvi in quanto ho visto soltanto l'anime, come scritto qui sopra.

Recensione del remake

Per quanto riguarda il remake in sè l'ho trovato molto scorrevole, divertente e alle volte anche emozionante (se si è dei romanticoni come me). 

È più curato nei dettagli del disegno e della storia, dando quel tocco in più che mancava nella serie originale; proprio per questo ho deciso di prendere questa serie nuova e non la prima, per vedere un po' come Himeko e Daichi cambiavano sotto un altro punto di vista con uno stile differente. 

L'unica pecca riscontrata è il finale, avrei voluto che almeno nel remake si vedesse un bacio fra i due, ma nada de nada. Si fa intuire che si frequentano, anche se sono ancora molto imbarazzati. 

Ho apprezzato molto il lavoro dell'autrice e l'originalità conferita in un'opera ormai archiviata.

Qualche foto presa dai miei volumi: 

 (non trovate sia bellissimo l'abito di Erika qui??)

Qui potete trovarla sul sito della Panini, attualmente in sconto del 10%. 

Lo consiglio a chi vuole avere una serie completa divertente e non troppo impegnativa, senza spendere un capitale. 

Voto complessivo: 9/10

Voto trama: 10/10 (voto sia sull'originale che sul remake)

Voto disegni: 9/10

Qualcuno di voi l'ha letto?

Fatemi sapere così ne parliamo :)